二帝三王
èr dì sān wáng
deux empereurs et trois rois
Ce que l’expression veut dire
Les anciens souverains, en particulier Yao et Shun, ainsi que Yu, Tang et le roi Wen de Zhou.
二帝：唐尧、虞舜；三王：夏禹、商汤、周文王。指古代帝王。
D’où elle vient
« Autrefois, sous les deux empereurs et les trois rois, les ressources suffisaient à honorer les sacrifices aux ancêtres, à recevoir les hôtes et à approvisionner les cuisines. » Extrait du Han shu, Livre des Han, de Ban Gu.
昔在二帝三王……财足以奉郊庙、御宾客，充庖厨而已。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou épithète, dans un registre classique ou soutenu, pour parler des souverains de l'Antiquité.
Exemples
历史课上，老师介绍了二帝三王的治国思想。
Lì shǐ kè shàng, lǎo shī jiè shào le èr dì sān wáng de zhì guó sī xiǎng.
En cours d'histoire, le professeur a présenté les idées de gouvernement des anciens souverains.
这篇文章常常把现代领导人和二帝三王相提并论。
Zhè piān wén zhāng cháng cháng bǎ xiàn dài lǐng dǎo rén hé èr dì sān wáng xiāng tí bìng lùn.
Cet article compare souvent les dirigeants modernes aux souverains de l'Antiquité.
研究二帝三王的故事，有助于了解传统政治观念。
Yán jiū èr dì sān wáng de gù shì, yǒu zhù yú liǎo jiě chuán tǒng zhèng zhì guān niàn.
Étudier les récits sur les anciens souverains aide à comprendre les conceptions politiques traditionnelles.
如吾徒者，宜当告之以二帝三王之道。
« Pour des gens comme nous, il convient de leur exposer la way of the two emperors and three kings. » Extrait de « Préface à l'envoi du maître bouddhiste Wenchang », de Han Yu.
唐·韩愈《送浮屠文畅师序》