二姓之好
èr xìng zhī hǎo
l'amitié entre deux noms de famille
Ce que l’expression veut dire
L'union de deux familles par le mariage, qui les fait devenir parentes.
指两家困婚姻关系而成为亲戚。
D’où elle vient
« Le rite du mariage consiste à unir l'affection de deux noms de famille : en haut, il permet de servir les ancêtres ; en bas, il permet d'assurer la continuité des générations. C'est pourquoi les hommes de bien lui accordent de l'importance. » Extrait du Liji, Classique des rites, « Signification du mariage ».
《礼记·昏义》：“昏礼者，将合二姓之好，上以事宗庙，而下以济后世也。故君子重之。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre soutenu ou traditionnel, pour parler d'une alliance matrimoniale entre deux familles.
Exemples
这场婚礼让两个家庭结成了二姓之好。
Zhè chǎng hūnlǐ ràng liǎng gè jiātíng jiéchéng le èr xìng zhī hǎo.
Ce mariage a uni les deux familles par une alliance matrimoniale.
古代婚姻常被看作二姓之好，不只是两个人的事。
Gǔdài hūnyīn cháng bèi kànzuò èr xìng zhī hǎo, bù zhǐ shì liǎng gè rén de shì.
Dans l'Antiquité, le mariage était souvent considéré comme une alliance entre deux familles, et pas seulement comme l'affaire de deux personnes.
他们希望通过孩子的婚事，促成两家二姓之好。
Tāmen xīwàng tōngguò háizi de hūnshì, cùchéng liǎng jiā èr xìng zhī hǎo.
Ils espèrent que le mariage de leurs enfants permettra d'unir les deux familles.
明日，令媒氏通二姓之好，备六礼以迎之。
Dès demain, il chargera l'entremetteuse de proposer cette alliance matrimoniale et préparera les six rites pour l'accueillir.
唐·白行简《李娃传》