二人同心
èr rén tóng xīn
deux personnes ont le même cœur
Ce que l’expression veut dire
Lorsque deux personnes sont unies, leur force leur permet de surmonter tous les obstacles. L’expression insiste sur l’efficacité de la coopération.
比喻只要两个人齐心协力，就会无往不胜。
D’où elle vient
« Deux personnes unies par le même cœur peuvent trancher le métal ; des paroles prononcées d’un même cœur ont un parfum de lan. » (dans le Zhouyi, Livre des mutations, « Commentaire sur les sentences annexes », première partie)
二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。
Quand l’employer
Expression élogieuse et exhortative, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour encourager l’unité et la coopération.
Exemples
二人同心，很快就把这项困难的任务完成了。
Èr rén tóng xīn, hěn kuài jiù bǎ zhè xiàng kùnnan de rènwu wánchéng le.
Unis, ils ont rapidement achevé cette tâche difficile.
兄弟俩二人同心，一起照顾生病的父亲。
Xiōngdì liǎ èr rén tóng xīn, yìqǐ zhàogù shēngbìng de fùqīn.
Les deux frères, solidaires, s’occupent ensemble de leur père malade.
在团队合作中，二人同心往往比个人能力更重要。
Zài tuánduì hézuò zhōng, èr rén tóng xīn wǎngwǎng bǐ gèrén nénglì gèng zhòngyào.
Dans le travail d’équipe, l’unité entre les personnes est souvent plus importante que les capacités individuelles.
若彼二人同心，非我之利也。
« S’ils sont unis, ce ne sera pas à notre avantage. »
明·周楫《西湖二集·胡少保平倭战功》