事无巨细
shì wú jù xì
les affaires, sans grandes ni petites
Ce que l’expression veut dire
Les affaires ne sont pas distinguées selon leur importance. Se dit de quelqu’un qui s’occupe de tout, des tâches les plus importantes aux plus petites.
事情不分大小。形容什么事都管。同“事无大小”。
D’où elle vient
« Les affaires de l’État, grandes ou petites, étaient toutes soumises à Zhuge Liang. » Extrait des Annales des Trois Royaumes, biographie de Zhuge Liang.
政事无巨细咸于亮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue courante. La connotation dépend du contexte : dévouement ou ingérence.
Exemples
王经理事无巨细，连打印机没墨也要亲自处理。
Wáng jīnglǐ shì wú jù xì, lián dǎyìnjī méi mò yě yào qīnzì chǔlǐ.
Le directeur Wang s’occupe de tout, jusqu’au manque d’encre de l’imprimante.
她事无巨细地安排了毕业旅行。
Tā shì wú jù xì de ānpái le bìyè lǚxíng.
Elle a organisé le voyage de fin d’études dans les moindres détails.
新班主任事无巨细地了解每个学生的情况。
Xīn bān zhǔrèn shì wú jù xì de liǎojiě měi ge xuéshēng de qíngkuàng.
Le nouveau professeur principal se renseigne sur la situation de chaque élève, sans rien négliger.
曾未期月，援溺振渴，事无巨细，悉究本末。
Avant même un mois, il secourut les nécessiteux et s’occupa de tout, examinant chaque affaire dans ses moindres détails.
宋·邵博《闻见后录》卷十五