事急无君子
shì jí wú jūn zǐ
dans l’urgence, il n’y a plus de gentilhomme
Ce que l’expression veut dire
Quand une personne se trouve dans une situation urgente, elle ne peut plus toujours respecter les règles ni les convenances.
谓人到紧急关头，就顾不得讲规矩、礼貌了。
D’où elle vient
« Quelle belle monture ! À qui peut-elle bien être ? Mais en pareil cas, l’urgence ne permet plus de faire le gentilhomme ; je n’ai d’autre choix que de l’emprunter pour la monter un moment. » Extrait du Shuo Yue quan zhuan, Histoire complète de Yue Fei, de Qian Cai.
邦杰道：‘好一匹马，不知何人的？如今事急无君子，只得借他来骑骑。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. L’expression justifie une entorse provisoire aux convenances sous la pression de l’urgence.
Exemples
事急无君子，他直接冲进会议室说明情况。
Shì jí wú jūnzǐ, tā zhíjiē chōng jìn huìyìshì shuōmíng qíngkuàng.
Dans l’urgence, il a directement fait irruption dans la salle pour expliquer la situation.
火车马上要开了，事急无君子，大家先上车再说。
Huǒchē mǎshàng yào kāi le, shì jí wú jūnzǐ, dàjiā xiān shàng chē zài shuō.
Le train va partir ; dans l’urgence, montons d’abord, nous discuterons ensuite.
孩子突然发烧，事急无君子，我只好打断医生的谈话。
Háizi tūrán fāshāo, shì jí wú jūnzǐ, wǒ zhǐhǎo dǎduàn yīshēng de tánhuà.
L’enfant a soudainement eu de la fièvre ; dans l’urgence, j’ai dû interrompre la conversation du médecin.
叔宝跟进城门，事急无君子，当街跪下禀道：‘小的是山东济南府解户，伺候老爷领回批。
Shu Bao suivit jusque dans la porte de la ville ; dans l’urgence, il ne pouvait plus être question de convenances, et il s’agenouilla en pleine rue pour déclarer : « Je suis un convoyeur de taxes de la préfecture de Jinan, au Shandong, venu attendre monsieur pour reprendre l’autorisation. »
清·褚人获《隋唐演义》第七回