事事躬亲
shì shì gōng qīn
s'occuper personnellement de chaque affaire
Ce que l’expression veut dire
S'occuper personnellement de chaque affaire et intervenir soi-même dans tout. L'expression peut décrire le sérieux et l'assiduité, mais aussi une tendance à ne rien déléguer.
躬亲：亲自。不论什么事一定要亲自去做，亲自过问。形容办事认真，毫不懈怠。
D’où elle vient
Pour les instruire, il faut nécessairement s'en occuper soi-même. (Le Livre des odes, section Xiaoya, poème Jieshan Nanshan; cité également dans le Livre des rites, chapitre consacré au calendrier mensuel)
以教导之，必躬亲之。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou épithète. Selon le contexte, la connotation est élogieuse pour le sérieux ou critique lorsque l'on refuse de déléguer.
Exemples
经理喜欢事事躬亲，员工反而没有发挥空间。
Jīnglǐ xǐhuan shì shì gōng qīn, yuángōng fǎn'ér méiyǒu fāhuī kōngjiān.
Le directeur aime tout faire lui-même, si bien que les employés ont moins de marge pour agir.
父亲事事躬亲，把家里的事情安排得很周到。
Fùqīn shì shì gōng qīn, bǎ jiā lǐ de shìqing ānpái de hěn zhōudào.
Mon père s'occupe personnellement de tout et organise les affaires de la famille avec beaucoup de soin.
校长不必事事躬亲，可以把任务交给老师。
Xiàozhǎng bù bì shì shì gōng qīn, kěyǐ bǎ rènwu jiāo gěi lǎoshī.
Le proviseur n'a pas besoin de tout faire lui-même ; il peut confier les tâches aux enseignants.
所以反不及他做典史的，倒可以事事躬亲，实事求是。
C'est pourquoi, contrairement à lui qui était secrétaire de district, il pouvait au contraire s'occuper personnellement de chaque affaire et rechercher les faits. (Chroniques de la bureaucratie, chapitre 2, de Li Baojia, époque Qing)
清·李宝嘉《官场现形记》第二回