争长相雄
zhēng cháng xiāng xióng
rivaliser pour être le premier et le plus fort
Ce que l’expression veut dire
Rivaliser pour prendre la tête et s'affirmer comme le plus fort. L'expression souligne une compétition entre plusieurs parties.
争相为长为雄。
D’où elle vient
La situation était telle que chacun rivalisait pour prendre la tête et s'affirmer comme le plus fort. (L'Évolution et l'éthique, de Yan Fu, époque Qing)
势如争长相雄。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour parler d'une situation de concurrence, souvent dans un registre écrit.
Exemples
几家公司正在争长相雄，争夺这个市场。
Jǐ jiā gōngsī zhèngzài zhēng cháng xiāng xióng, zhēngduó zhège shìchǎng.
Plusieurs entreprises rivalisent pour dominer et conquérir ce marché.
年轻运动员在比赛中争长相雄，气氛非常激烈。
Niánqīng yùndòngyuán zài bǐsài zhōng zhēng cháng xiāng xióng, qìfēn fēicháng jīliè.
Les jeunes sportifs rivalisent pour prendre l'avantage pendant la compétition, dans une ambiance très intense.
各国在新技术领域争长相雄。
Gè guó zài xīn jìshù lǐngyù zhēng cháng xiāng xióng.
Les différents pays rivalisent pour être les plus forts dans le domaine des nouvelles technologies.