予人口实
yǔ rén kǒu shí
donner aux gens une prise verbale
Ce que l’expression veut dire
Laisser à autrui un prétexte pour critiquer ou blâmer quelqu’un.
予：给予；口实：话柄。给人留下指责的话柄。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent à propos d’une conduite peu fiable ou imprudente. La connotation est généralement négative.
Exemples
这份报告有几个明显的错误，容易予人口实。
Zhè fèn bàogào yǒu jǐ ge míngxiǎn de cuòwù, róngyì yǔ rén kǒushí.
Ce rapport contient plusieurs erreurs évidentes et risque de prêter le flanc aux critiques.
做决定以前要考虑周全，别给别人予人口实。
Zuò juédìng yǐqián yào kǎolǜ zhōuquán, bié gěi biérén yǔ rén kǒushí.
Avant de prendre une décision, il faut bien réfléchir et ne pas donner prise aux critiques.
他在会议上公开道歉，免得予人口实。
Tā zài huìyì shàng gōngkāi dàoqiàn, miǎnde yǔ rén kǒushí.
Il s’est excusé publiquement lors de la réunion pour éviter de prêter le flanc aux critiques.
我们不能予人口实。
Nous ne pouvons pas laisser prise à la critique.