乱真不辨
luàn zhēn bù biàn
confondre avec le vrai, ne pas distinguer
Ce que l’expression veut dire
Imiter quelque chose avec une telle habileté que la copie ressemble à l’original au point qu’il devient impossible de les distinguer.
乱真：善于摹仿，和真的一样。摹仿能力很强，和真的放在一起，分不出真假。
D’où elle vient
« Dans ses peintures de paysages et de personnages, il avait créé un style qui lui était propre ; il excellait particulièrement dans la copie et la transposition, au point de rendre les imitations indiscernables des originaux. » (le Shìsòng, Histoire des Song, « Biographie de Mi Fu »)
画山水人物，自名一家，尤工临移，至乱真不可辨。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une imitation, une reproduction ou une œuvre d’une grande fidélité. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位年轻画家的仿作几乎乱真不辨，连专家也差点看错。
Zhè wèi niánqīng huàjiā de fǎngzuò jīhū luàn zhēn bù biàn, lián zhuānjiā yě chàdiǎn kàn cuò.
La copie réalisée par ce jeune peintre est presque indiscernable de l’originale ; même les experts ont failli se tromper.
这家工厂生产的仿古家具做得乱真不辨。
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn de fǎnggǔ jiājù zuò de luàn zhēn bù biàn.
Les meubles de style ancien fabriqués par cette usine sont d’un réalisme saisissant.
技术进步后，电脑生成的照片有时已经乱真不辨。
Jìshù jìnbù hòu, diànnǎo shēngchéng de zhàopiàn yǒushí yǐjīng luàn zhēn bù biàn.
Avec les progrès techniques, les images générées par ordinateur sont parfois devenues indiscernables des vraies photos.