乱坠天花
luàn zhuì tiān huā
des fleurs célestes tombent en désordre
Ce que l’expression veut dire
Décrire un discours séduisant ou un texte brillant, souvent exagéré ou déconnecté de la réalité.
比喻说话动人或文字精彩。多指话说得夸大或不切实际。
D’où elle vient
« Les divinités des six domaines du désir viennent toutes faire des offrandes ; les fleurs célestes tombent en désordre dans tout l’espace. »
六欲诸天来供养，天华（花）乱坠遍虚空。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou complément d’objet, généralement avec une nuance ironique ou critique pour qualifier des propos extravagants et peu réalistes.
Exemples
他在竞选演讲中乱坠天花，却没有提出可行的计划。
Tā zài jǐngxuǎn yǎnjiǎng zhōng luàn zhuì tiān huā, què méiyǒu tíchū kěxíng de jìhuà.
Dans son discours électoral, il a fait des promesses extravagantes sans proposer de plan réalisable.
这篇广告文案写得乱坠天花，实际效果却很普通。
Zhè piān guǎnggào wén'àn xiě de luàn zhuì tiān huā, shíjì xiàoguǒ què hěn pǔtōng.
Le texte publicitaire est très brillant en apparence, mais son effet réel est tout à fait ordinaire.
他把未来说得乱坠天花，大家却更关心眼前的问题。
Tā bǎ wèilái shuō de luàn zhuì tiān huā, dàjiā què gèng guānxīn yǎnqián de wèntí.
Il décrit l’avenir de façon extravagante, tandis que tout le monde se préoccupe davantage des problèmes actuels.
横说竖说，乱坠天花。
Il a beau développer son propos dans tous les sens, il ne fait que débiter des paroles extravagantes.
明·张岱《祭祁文载文》