不切实际
bù qiē shí jì
ne pas correspondre à la réalité
Ce que l’expression veut dire
Qui ne correspond pas à la réalité ou aux conditions concrètes.
指不符合实际。
D’où elle vient
« Si l’on ne possède qu’une réputation vide et que l’on ne correspond pas à la réalité, on devient incapable de réussir et ne fait que nuire aux affaires. » Kongzi yanyi, chapitre 98.
若是徒有虚名，不切实际，那就成事不足，败事有余了！
Quand l’employer
S’emploie surtout pour qualifier une idée, un projet ou un objectif irréaliste ; la connotation est critique. Peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
这个计划听起来很好，但对小公司来说不切实际。
Zhège jìhuà tīng qǐlái hěn hǎo, dàn duì xiǎo gōngsī lái shuō bù qiē shí jì.
Ce projet paraît excellent, mais il n’est pas réaliste pour une petite entreprise.
老师提醒我们，复习安排不能太不切实际。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fùxí ānpái bùnéng tài bù qiē shí jì.
Le professeur nous a rappelé que notre programme de révisions ne devait pas être trop irréaliste.
把所有问题都留给明天解决是不切实际的想法。
Bǎ suǒyǒu wèntí dōu liú gěi míngtiān jiějué shì bù qiē shí jì de xiǎngfǎ.
Penser que tous les problèmes seront réglés demain est irréaliste.
必须一切从实际出发，不能把目标定得不切实际，也不能把时间定得太短。
Il faut toujours partir de la réalité : on ne doit ni fixer des objectifs irréalistes ni prévoir un délai trop court.
邓小平《社会主义必须摆脱贫穷》