买马招军
mǎi mǎ zhāo jūn
acheter des chevaux, recruter des soldats
Ce que l’expression veut dire
Recruter des soldats et renforcer une armée. C’est une autre manière de dire « recruter des troupes et acheter des chevaux ».
犹言招兵买马。
D’où elle vient
« Une telle affaire ? Félicitations ! Profitons de cette occasion pour lancer l’appel et recruter des soldats. » (Tang Xianzu, Le Pavillon aux pivoines, « La Rebelle »)
有这等事？恭喜了！借此号令，买马招军。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte militaire ou politique. L’expression est généralement neutre, mais peut être critique selon le contexte.
Exemples
公司准备买马招军，扩大海外市场的销售团队。
Gōngsī zhǔnbèi mǎi mǎ zhāo jūn, kuòdà hǎiwài shìchǎng de xiāoshòu tuánduì.
L’entreprise se prépare à renforcer ses effectifs pour développer son équipe commerciale à l’étranger.
新教练上任后，先买马招军，再制定比赛计划。
Xīn jiàoliàn shàngrèn hòu, xiān mǎi mǎ zhāo jūn, zài zhìdìng bǐsài jìhuà.
Après sa prise de fonctions, le nouvel entraîneur a d’abord recruté des joueurs, puis établi le programme des compétitions.
为了参加全国比赛，学校正在买马招军，寻找优秀运动员。
Wèile cānjiā quánguó bǐsài, xuéxiào zhèngzài mǎi mǎ zhāo jūn, xúnzhǎo yōuxiù yùndòngyuán.
Pour participer au championnat national, l’école recrute actuellement de bons sportifs.
明·施耐庵《水浒传》第105回：“分头于房山寨及各处，立竖招军旗号，买马招军，积草屯粮，远近村镇，都被劫掠。”
« Ils se sont déployés séparément à la forteresse de Fangshan et ailleurs, ont dressé des bannières de recrutement, recruté des soldats, accumulé du fourrage et stocké des céréales ; les villages proches et lointains ont tous été pillés. » (Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 105)