买马招兵
mǎi mǎ zhāo bīng
acheter des chevaux et recruter des soldats
Ce que l’expression veut dire
Recruter des soldats et lever une armée.
犹言招兵买马。
D’où elle vient
« Maintenant que Zhong est arrivé et s’est installé dans la montagne, il ne lui reste plus qu’à acheter des chevaux et recruter des soldats pour réaliser ses ambitions. »
今中既到山中住，少不得，买马招兵尽壮怀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de la constitution ou du renforcement d’une armée. Le registre est historique ou politique.
Exemples
这位将军回到边境后，马上买马招兵。
Zhè wèi jiāngjūn huí dào biānjìng hòu, mǎshàng mǎi mǎ zhāo bīng.
Après son retour à la frontière, ce général recruta immédiatement des soldats et leva une armée.
小说中的反派正在买马招兵，准备发动叛乱。
Xiǎoshuō zhōng de fǎnpài zhèngzài mǎi mǎ zhāo bīng, zhǔnbèi fādòng pànluàn.
Dans le roman, le méchant recrute des soldats et se prépare à déclencher une rébellion.
那个小组织不断买马招兵，已经引起了警方注意。
Nàge xiǎo zǔzhī búduàn mǎi mǎ zhāo bīng, yǐjīng yǐnqǐ le jǐngfāng zhùyì.
Cette petite organisation recrute sans cesse et a déjà attiré l’attention de la police.