买铁思金
mǎi tiě sī jīn
acheter du fer et penser à l’or
Ce que l’expression veut dire
Avoir une avidité et des rêveries irréalistes, en espérant obtenir beaucoup plus que ce que l’on possède. Se dit d’une ambition cupide et illusoire.
比喻不切实际的贪心妄想。
D’où elle vient
« Certains, le cœur enchaîné par des passions troubles, pratiquent aveuglément le perfectionnement spirituel en espérant s’élever au ciel après leur mort. Voilà ce que signifie acheter du fer et penser à l’or : ils sont assurés de sombrer dans une perdition éternelle. » (Xu Fu, Une pièce de monnaie, troisième scène)
有一等浊爱缠心，盲修瞎炼，期望身后升天。这便是买铁思金，定见沉沦永劫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une personne ou un projet cupide et irréaliste. L’expression est péjorative.
Exemples
只买了普通设备，却想立刻赚大钱，未免有些买铁思金。
Zhǐ mǎi le pǔtōng shèbèi, què xiǎng lìkè zhuàn dàqián, wèimiǎn yǒuxiē mǎi tiě sī jīn.
Acheter un équipement ordinaire tout en espérant gagner immédiatement une fortune relève quelque peu de la chimère.
创业要脚踏实地，不能整天买铁思金。
Chuàngyè yào jiǎotàshídì, bùnéng zhěngtiān mǎi tiě sī jīn.
Pour créer une entreprise, il faut garder les pieds sur terre et ne pas nourrir sans cesse des ambitions irréalistes.
他没有认真学习，却想考上名校，这种想法有点买铁思金。
Tā méiyǒu rènzhēn xuéxí, què xiǎng kǎo shàng míngxiào, zhè zhǒng xiǎngfǎ yǒudiǎn mǎi tiě sī jīn.
Il n’étudie pas sérieusement mais veut entrer dans une grande université : son idée est un peu irréaliste.