买欢追笑
mǎi huān zhuī xiào
acheter la joie et poursuivre le rire
Ce que l’expression veut dire
Désigne la pratique de la prostitution.
指嫖娼的行为。
D’où elle vient
« Dans les maisons de plaisir de Xishi et de Wazi, des prostituées attendaient les hommes de talent épris de plaisirs, qui venaient acheter le rire et poursuivre la joie. »
坝头西市坊凤楼施厨开沽，下瓦子前日新楼郑厨开沽，俱有妓女，以待风流才子买笑追欢耳。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour désigner la fréquentation de prostituées, généralement comme groupe nominal.
Exemples
他年轻时沉迷买欢追笑，后来终于改过自新。
Tā niánqīng shí chénmí mǎi huān zhuī xiào, hòulái zhōngyú gǎiguòzìxīn.
Dans sa jeunesse, il s’adonnait à la prostitution, mais il finit par s’amender.
这部小说没有回避那个时代买欢追笑的社会现象。
Zhè bù xiǎoshuō méiyǒu huíbì nàge shídài mǎi huān zhuī xiào de shèhuì xiànxiàng.
Ce roman n’a pas éludé le phénomène social de la prostitution à cette époque.
他批评把买欢追笑当成生活乐趣的价值观。
Tā pīpíng bǎ mǎi huān zhuī xiào dàngchéng shēnghuó lèqù de jiàzhíguān.
Il critique une conception qui fait de la prostitution un plaisir de vivre.