买卖公平
mǎi mài gōng píng
acheter et vendre équitablement
Ce que l’expression veut dire
Acheter ou vendre à des conditions équitables et raisonnables, sans tromperie de part et d'autre.
买或卖公平合理，互不相欺。
D’où elle vient
« Je pratique le commerce de manière équitable ; je ne sais pas pourquoi l'on m'a dénoncé auprès de Votre Honneur. »
小人买卖公平，不知为何告在大老爷台下？
Quand l’employer
Expression neutre et élogieuse, employée pour qualifier une pratique commerciale honnête, comme prédicat ou épithète.
Exemples
这家小店买卖公平，附近居民都愿意来。
Zhè jiā xiǎodiàn mǎimài gōngpíng, fùjìn jūmín dōu yuànyì lái.
Cette petite boutique pratique un commerce équitable, si bien que les habitants du quartier y viennent volontiers.
市场管理人员要求商户买卖公平，不得缺斤少两。
Shìchǎng guǎnlǐ rényuán yāoqiú shānghù mǎimài gōngpíng, bùdé quējīn shǎoliǎng.
Les responsables du marché exigent des commerçants un commerce équitable et leur interdisent de tricher sur les quantités.
只要买卖公平，顾客和商家就能建立长期信任。
Zhǐyào mǎimài gōngpíng, gùkè hé shāngjiā jiù néng jiànlì chángqī xìnrèn.
Tant que les échanges sont équitables, clients et commerçants peuvent établir une relation de confiance durable.
红军不仅买卖公平，而且纸币完全兑换，商人十分满意。
« L'Armée rouge ne se contentait pas de pratiquer le commerce équitable : ses billets étaient aussi entièrement convertibles, ce qui satisfaisait grandement les commerçants. »
成仿吾《长征回忆录》五