书读五车
shū dú wǔ chē
lire cinq charrettes de livres
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui a beaucoup lu et possède des connaissances riches et étendues.
形容读书多，知识丰富。
D’où elle vient
« Hui Shi était versé dans de nombreux domaines ; ses livres remplissaient cinq charrettes. » Zhuangzi, « Sous le ciel ».
惠施多方，其书五车。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer l’érudition d’une personne.
Exemples
她从小书读五车，后来成了优秀的历史学家。
Tā cóngxiǎo shū dú wǔ chē, hòulái chéng le yōuxiù de lìshǐxuéjiā.
Elle a énormément lu depuis son enfance et est devenue une excellente historienne.
不要以为书读五车就能解决所有现实问题。
Bú yào yǐwéi shū dú wǔ chē jiù néng jiějué suǒyǒu xiànshí wèntí.
Il ne faut pas croire qu’une grande érudition suffit à résoudre tous les problèmes réels.
校长书读五车，却愿意认真听年轻教师的意见。
Xiàozhǎng shū dú wǔ chē, què yuànyì rènzhēn tīng niánqīng jiàoshī de yìjiàn.
Le proviseur est très érudit, mais il accepte volontiers d’écouter sérieusement l’avis des jeunes enseignants.
我好痴，教孩儿学甚文章。比似我书读五车，那曾上金马玉堂。
Je suis bien naïf : à quoi bon enseigner les belles-lettres à mon enfant ? Même si je lisais cinq charrettes de livres, je n’en serais jamais admis à la cour impériale.
明·范受益《寻亲记·局骗》