书画卯酉
shū huà mǎo yǒu
inscrire les heures mao et you
Ce que l’expression veut dire
Faire ses heures de bureau, de l’enregistrement du matin à celui du soir.
犹言上下班。卯时签到，酉时签退。
D’où elle vient
« Comme auparavant, chaque jour, au siège du district, je pointe à l’heure mao et à l’heure you, en attendant les ordres. » (le Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 51)
依旧每日县中书画卯酉，听候差使。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler de la présence réglementaire au travail.
Exemples
他不想只是书画卯酉，而是希望真正做出成绩。
Tā bù xiǎng zhǐshì shū huà mǎo yǒu, érshì xīwàng zhēnzhèng zuò chū chéngjì.
Il ne veut pas se contenter de faire ses heures ; il espère obtenir de vrais résultats.
如果每天书画卯酉却没有效率，工作方式就该改变。
Rúguǒ měitiān shū huà mǎo yǒu què méiyǒu xiàolǜ, gōngzuò fāngshì jiù gāi gǎibiàn.
Si l’on pointe chaque jour sans être efficace, il faut changer sa manière de travailler.
这份工作比较稳定，基本就是书画卯酉。
Zhè fèn gōngzuò bǐjiào wěndìng, jīběn jiù shì shū huà mǎo yǒu.
Cet emploi est assez stable ; il consiste essentiellement à faire ses heures de bureau.