书不尽言
shū bù jìn yán
l’écrit n’épuise pas les paroles
Ce que l’expression veut dire
Il est difficile d’exprimer pleinement sa pensée dans une lettre. L’expression sert le plus souvent de formule de clôture dans la correspondance.
书：书信。信中难以充分表达其意。后多作书信结尾习用语。
D’où elle vient
« Le texte écrit n’épuise pas les paroles, et les paroles n’épuisent pas la pensée. » Dans le Yijing, « Xici shang » (Livre des mutations, Commentaire attaché I).
《易·系辞上》：“子曰：‘书不尽言，言不尽意。’”
Quand l’employer
Formule soutenue et neutre, employée surtout à la fin d’une lettre pour marquer que le message ne peut tout dire. Elle peut être prédicat ou proposition indépendante.
Exemples
这封邮件先写到这里，书不尽言，见面再谈。
Zhè fēng yóujiàn xiān xiě dào zhèlǐ, shū bù jìn yán, jiànmiàn zài tán.
J’arrête ici ce courriel : une lettre ne peut tout dire, nous en reparlerons de vive voix.
他在给父母的信末写道：“书不尽言，祝你们平安。”
Tā zài gěi fùmǔ de xìn mò xiě dào: “Shū bù jìn yán, zhù nǐmen píng’ān.”
À la fin de sa lettre à ses parents, il écrivit : « Une lettre ne peut tout dire ; je vous souhaite la paix. »
有些感谢书不尽言，我想当面告诉老师。
Yǒuxiē gǎnxiè shū bù jìn yán, wǒ xiǎng dāngmiàn gàosu lǎoshī.
Certaines reconnaissances ne peuvent s’exprimer pleinement par écrit ; je veux les dire à mon professeur en personne.
书不尽言，死待来命。
Une lettre ne peut tout exprimer ; j’attendrai votre réponse, même au prix de la mort.
明·罗贯中《三国演义》第二十六回