乡规民约
xiāng guī mín yuē
règlements du village et engagements du peuple
Ce que l’expression veut dire
Désigne un règlement établi collectivement par les habitants d’une même localité et que tous doivent respecter.
指由当地村民共同制定并要求共同遵守的规约。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour parler des règles d’un village ou d’une communauté rurale. Registre neutre et administratif.
Exemples
村委会正在和大家讨论新的乡规民约。
Cūnwěihuì zhèngzài hé dàjiā tǎolùn xīn de xiāngguī mínyuē.
Le comité du village discute actuellement avec les habitants d’un nouveau règlement communautaire.
遵守乡规民约，村里的生活会更和谐。
Zūnshǒu xiāngguī mínyuē, cūn lǐ de shēnghuó huì gèng héxié.
Si chacun respecte le règlement du village, la vie de la communauté sera plus harmonieuse.
这些乡规民约是村民投票通过的。
Zhèxiē xiāngguī mínyuē shì cūnmín tóupiào tōngguò de.
Ces règles communautaires ont été adoptées par vote des villageois.
我们到乡下要遵守当地的乡规民约。
Lorsque nous allons à la campagne, nous devons respecter les règlements locaux.