乡曲之誉
xiāng qū zhī yù
la réputation du pays natal
Ce que l’expression veut dire
La considération ou la réputation dont une personne jouit dans son pays ou sa région d’origine.
指乡里的称誉。
D’où elle vient
« Dans ma jeunesse, je me suis rendu célèbre par une conduite indisciplinée ; en grandissant, je n’ai acquis aucune réputation dans mon pays natal. » Extrait de la lettre de Sima Qian à Ren An, « Lettre à Ren Shaoqing », époque Han.
仆少负不羁之行，长无乡曲之誉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite, pour parler d’une réputation locale ou de l’estime des habitants d’une région.
Exemples
他在家乡工作多年，终于赢得了乡曲之誉。
Tā zài jiāxiāng gōngzuò duōnián, zhōngyú yíngdé le xiāng qū zhī yù.
Après avoir travaillé plusieurs années dans sa région natale, il y a finalement acquis une bonne réputation locale.
一个年轻人不必急着追求乡曲之誉，更重要的是做好自己的事。
Yí ge niánqīng rén bú bì jí zhe zhuīqiú xiāng qū zhī yù, gèng zhòngyào de shì zuò hǎo zìjǐ de shì.
Un jeune homme ne doit pas chercher trop vite la reconnaissance locale ; l’essentiel est de bien faire son travail.
这位医生医术高明，在附近几个村子里颇有乡曲之誉。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, zài fùjìn jǐ ge cūnzi lǐ pō yǒu xiāng qū zhī yù.
Ce médecin est réputé pour sa compétence et jouit d’une grande estime dans les villages voisins.
古者取士，先乡曲之誉，然后辟于州；州已试，然后辟五府；五府著闻，乃升诸朝。
Dans l’Antiquité, on choisissait les candidats en commençant par leur réputation locale ; ils étaient ensuite recommandés à la province, puis aux cinq administrations, avant d’être promus à la cour.
《新唐书·韦嗣立传》