乡乡而饱
xiǎng xiǎng ér bǎo
manger avec contentement et être rassasié
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui mange à satiété, avec une apparence de grande satisfaction.
乡：通“飨”；乡乡：吃得很满足。形容吃得很满足的样子。
D’où elle vient
« Il mâche avec satisfaction et mange à satiété, voilà tout. » Extrait du Xunzi, « Honte et gloire ».
亦呥呥而噍，乡乡而饱已矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une personne rassasiée.
Exemples
孩子们吃完自助餐后，一个个乡乡而饱。
Háizimen chī wán zìzhùcān hòu, yí gè gè xiǎngxiǎng ér bǎo.
Après le buffet à volonté, les enfants étaient tous rassasiés et satisfaits.
丰收以后，村民们终于可以乡乡而饱地吃上一顿。
Fēngshōu yǐhòu, cūnmínmen zhōngyú kěyǐ xiǎngxiǎng ér bǎo de chī shàng yí dùn.
Après la récolte, les villageois peuvent enfin manger un repas à satiété.
聚餐结束时，大家乡乡而饱，满意地离开了餐馆。
Jùcān jiéshù shí, dàjiā xiǎngxiǎng ér bǎo, mǎnyì de líkāi le cānguǎn.
À la fin du repas, tout le monde, rassasié et satisfait, quitta le restaurant.