习惯自然
xí guàn zì rán
l’habitude devient naturelle
Ce que l’expression veut dire
Ce à quoi l’on s’habitue finit par sembler naturel.
习惯了就成为很自然的事了。
D’où elle vient
« Confucius dit : ce que l’on acquiert dans la jeunesse ressemble à la nature innée ; ce à quoi l’on s’habitue devient naturel. » Extrait du Xin shu de Jia Yi, « Nouveau livre », chapitre « Le Protecteur du prince héritier », époque Han.
孔子曰：少成若天性，习惯如自然。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition pour indiquer qu’une pratique répétée est devenue naturelle. Registre plutôt écrit, nuance généralement neutre.
Exemples
刚开始每天早起很困难，过几个月就习惯自然了。
Gāng kāishǐ měitiān zǎoqǐ hěn kùnnan, guò jǐ gè yuè jiù xíguàn zìrán le.
Se lever tôt tous les jours est difficile au début, puis cela devient naturel après quelques mois.
孩子在双语环境中长大，使用两种语言已经习惯自然。
Háizi zài shuāngyǔ huánjìng zhōng zhǎngdà, shǐyòng liǎng zhǒng yǔyán yǐjīng xíguàn zìrán.
L’enfant a grandi dans un environnement bilingue ; utiliser deux langues lui est devenu naturel.
人们看惯了手机直播，晚上打开平台已经习惯自然。
Rénmen kàn guàn le shǒujī zhíbō, wǎnshang dǎkāi píngtái yǐjīng xíguàn zìrán.
Les gens se sont habitués aux diffusions en direct sur téléphone ; ouvrir une plateforme le soir leur semble désormais naturel.
不过一般人也已习惯自然，知道这只是为了增加诚意的分量，强调自己的态度，跟买卖人的吆喝到底不是一回事儿。
Cependant, les gens ordinaires s’y sont déjà habitués ; ils savent que cela sert seulement à renforcer la sincérité affichée et à souligner leur attitude, et que cela n’a finalement rien à voir avec les cris des marchands pour attirer les clients.
朱自清《论诚意》