习俗移人
xí sú yí rén
les coutumes du pays déplacent l'homme
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes et les habitudes peuvent modifier la nature et les dispositions d'une personne.
移：改变；人：指人的本性。风俗习惯可以改变人的习性。
D’où elle vient
« Dans les vallées paisibles d'Anding, ancienne terre des Kunrong, les jeunes sont avides et méprisables : comment pourrait-il s'agir d'une transformation de l'homme par les coutumes ? » Extrait de la Lettre à Sun Huizong, par Yang Yun, sous les Han.
安定山谷之间，昆戎旧壤，子弟贪鄙，岂习俗之移人哉。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou proposition autonome, pour montrer que le milieu social et les coutumes transforment les individus.
Exemples
孩子长期生活在爱读书的家庭里，容易受到习俗移人的影响。
Háizi chángqī shēnghuó zài ài dúshū de jiātíng lǐ, róngyì shòudào xí sú yí rén de yǐngxiǎng.
Un enfant qui grandit longtemps dans une famille attachée à la lecture est facilement façonné par les habitudes de son milieu.
公司人人加班，久而久之，习俗移人，按时下班的人反而觉得不好意思。
Gōngsī rénrén jiābān, jiǔ ér jiǔ zhī, xí sú yí rén, ànshí xiàbān de rén fǎn'ér juéde bù hǎoyìsi.
Dans cette entreprise, tout le monde fait des heures supplémentaires ; à la longue, le milieu transforme les gens, et ceux qui partent à l'heure se sentent gênés.
网络环境也会习俗移人，年轻人需要学会独立判断。
Wǎngluò huánjìng yě huì xí sú yí rén, niánqīng rén xūyào xuéhuì dúlì pànduàn.
L'environnement en ligne peut lui aussi transformer les comportements ; les jeunes doivent apprendre à juger par eux-mêmes.
宫中不足，随时选入，隋主坚也心为物役，渐渐的爱恋声色了。习俗移人，中主不免。
Le palais manquait de femmes et en sélectionnait au gré des circonstances ; l'empereur Sui Wendi lui-même fut peu à peu asservi par les plaisirs et se prit d'amour pour les divertissements et les femmes. Les coutumes transforment les hommes : le souverain du Milieu n'y échappa pas.
蔡东藩《南北史演义》第八十六回