习以成风
xí yǐ chéng fēng
s’habituer et devenir une coutume
Ce que l’expression veut dire
À force de s’y habituer, une pratique finit par devenir une coutume ou un usage collectif.
风：风气。习惯了，就形成了风气。
D’où elle vient
« À présent, on a rassemblé à la cour tous ceux qui n’osent pas parler du vrai et du faux, et l’on a choisi parmi les plus silencieux les censeurs chargés de conseiller l’empereur ; cette habitude est devenue une coutume. Comment pourrait-on encore agir efficacement ? » Extrait de « Remontrances et conseils », de Zhu Xi.
今聚天下之不敢言是非者在朝廷，又择其不敢言之甚者为台谏，习以成风，如何做得事。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une pratique devenue habituelle dans un groupe ou une société.
Exemples
如果大家都不遵守规定，迟早会习以成风。
Rúguǒ dàjiā dōu bù zūnshǒu guīdìng, chízǎo huì xí yǐ chéng fēng.
Si personne ne respecte les règles, cette mauvaise pratique finira par devenir une habitude générale.
网络上的恶意评论不能放任，否则容易习以成风。
Wǎngluò shàng de èyì pínglùn bù néng fàngrèn, fǒuzé róngyì xí yǐ chéng fēng.
Il ne faut pas laisser passer les commentaires malveillants sur Internet, sans quoi ils risquent de devenir une pratique courante.
公司不能把加班当成常态，久而久之就会习以成风。
Gōngsī bù néng bǎ jiābān dàngchéng chángtài, jiǔ ér jiǔ zhī jiù huì xí yǐ chéng fēng.
L’entreprise ne doit pas considérer les heures supplémentaires comme normales, car elles finiraient par devenir une habitude collective.
南渡之后，习以成风，虽士大夫亦为所移。
« Après le transfert de la capitale vers le Sud, cette pratique devint une coutume ; même les lettrés et les hauts fonctionnaires en furent influencés. »
《金史·蒲察合住传》