乞穷俭相
qǐ qióng jiǎn xiāng
aspect pauvre et chétif de mendiant
Ce que l’expression veut dire
Aspect misérable et chétif, semblable à celui d’un mendiant. L’expression est péjorative.
乞丐似的寒酸相。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une apparence négligée, pauvre ou sans prestance. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
他穿着旧外套，显得一副乞穷俭相。
Tā chuānzhe jiù wàitào, xiǎnde yí fù qǐ qióng jiǎn xiàng.
Avec son vieux manteau, il avait vraiment l’air misérable.
这家店的装修太简单，给人一种乞穷俭相。
Zhè jiā diàn de zhuāngxiū tài jiǎndān, gěi rén yì zhǒng qǐ qióng jiǎn xiàng.
La décoration de ce magasin est trop sommaire et lui donne un aspect misérable.
他虽然有钱，却故意打扮得乞穷俭相。
Tā suīrán yǒu qián, què gùyì dǎbande qǐ qióng jiǎn xiàng.
Bien qu’il soit riche, il s’habille exprès comme un mendiant misérable.