乞丐之徒
qǐ gài zhī tú
une bande de mendiants
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui mendie les faveurs et la bienveillance d’autrui.
徒：辈。形容乞求恩宠的人。
D’où elle vient
« Lorsque Ping transmit les charges qui lui avaient été confiées, ce ne furent que des quémandeurs, qui héritèrent des prémices accumulées de la perversité et laissèrent libre cours à la cruauté des hommes fourbes. » Extrait du Jin shu, Biographie de Jia Chong.
逮平贻厥，乃乞丐之徒，嗣恶稔之余基，纵奸邪之凶德。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme groupe nominal pour désigner des quémandeurs de faveurs.
Exemples
他为了升职，整天向领导献媚，活像个乞丐之徒。
Tā wèile shēngzhí, zhěngtiān xiàng lǐngdǎo xiànmèi, huó xiàng gè qǐgài zhī tú.
Pour obtenir une promotion, il flatte son supérieur à longueur de journée, comme un véritable quémandeur de faveurs.
公司不该奖励那些只会乞求恩宠的乞丐之徒。
Gōngsī bù gāi jiǎnglì nàxiē zhǐ huì qǐqiú ēnchǒng de qǐgài zhī tú.
L’entreprise ne devrait pas récompenser ceux qui ne savent que mendier des faveurs.
他靠本事赢得机会，而不是做乞丐之徒。
Tā kào běnshi yíngdé jīhuì, ér bú shì zuò qǐgài zhī tú.
Il obtient ses occasions par son talent, au lieu de mendier des faveurs.
该死瞎目乞丐之徒！要撞大人马头，拿下！
« Maudit mendiant aveugle ! Tu oses heurter le cheval de Son Excellence ; emparez-vous de lui ! »
清·无名氏《后宋慈云走国全传》第二十三回