九锡宠臣
jiǔ xī chǒng chén
le ministre favori gratifié des neuf présents
Ce que l’expression veut dire
Ministre de rang très élevé, investi d’un grand pouvoir et bénéficiant de la faveur particulière de l’empereur.
九锡：古代帝王赐给重臣的车马、虎贲等九种器物。形容位高权重，深受皇帝宠信的大臣。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre historique ou soutenu, pour désigner un dignitaire impérial très puissant et privilégié.
Exemples
在那个时代，九锡宠臣往往掌握朝廷大权。
Zài nàge shídài, jiǔ xī chǒng chén wǎngwǎng zhǎngwò cháotíng dàquán.
À cette époque, les ministres favoris investis des neuf présents détenaient souvent le pouvoir suprême à la cour.
史书把他描写成权倾一时的九锡宠臣。
Shǐshū bǎ tā miáoxiě chéng quán qīng yīshí de jiǔ xī chǒng chén.
Les chroniques le décrivent comme un ministre favori tout-puissant de son époque.
这位九锡宠臣虽然深受皇帝信任，却也引起了群臣的警惕。
Zhè wèi jiǔ xī chǒng chén suīrán shēn shòu huángdì xìnrèn, què yě yǐnqǐle qúnchén de jǐngtì.
Bien que ce ministre favori jouisse de la pleine confiance de l’empereur, il éveillait aussi la méfiance des autres dignitaires.