九死不悔
jiǔ sǐ bù huǐ
neuf morts, aucun regret
Ce que l’expression veut dire
Même s’il devait mourir de nombreuses fois, il ne regretterait pas son choix. Se dit d’une volonté ferme qui ne cède ni devant les dangers ni devant les épreuves.
九：表示极多。纵然死很多回也不后悔。形容意志坚定，不认经历多少危险，也决不动摇退缩。
D’où elle vient
« C’est ce que mon cœur chérit ; même après neuf morts, je ne le regretterais toujours pas. » Extrait du Lisao de Qū Yuán, datant de la période des Royaumes combattants, dans l’État de Chu.
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour louer une détermination inébranlable. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
为了完成这个项目，她九死不悔，终于克服了所有困难。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā jiǔ sǐ bù huǐ, zhōngyú kèfú le suǒyǒu kùnnan.
Pour mener ce projet à bien, elle n’a jamais regretté sa décision et a finalement surmonté toutes les difficultés.
这位科学家为了保护实验数据，九死不悔地坚持了自己的原则。
Zhè wèi kēxuéjiā wèile bǎohù shíyàn shùjù, jiǔ sǐ bù huǐ de jiānchí le zìjǐ de yuánzé.
Pour protéger les données de l’expérience, ce scientifique a défendu ses principes sans jamais fléchir.
即使家人不理解他，他也九死不悔地选择了这条道路。
Jíshǐ jiārén bù lǐjiě tā, tā yě jiǔ sǐ bù huǐ de xuǎnzé le zhè tiáo dàolù.
Même si sa famille ne le comprenait pas, il a choisi cette voie sans jamais le regretter.
忠臣挟忠，则扶颠持危，九死不悔，志士侠义，则临难自奋，之死靡他。
Lorsqu’un ministre loyal s’appuie sur sa loyauté, il soutient ce qui vacille et protège ce qui est en danger ; il ne regrette rien, même au prix de neuf morts. Lorsqu’un homme de principes et de chevalerie affronte le danger, il se mobilise de lui-même et reste fidèle jusqu’à la mort.
明·李贽《焚书·杂述·昆仑奴》