九旋之渊
jiǔ xuán zhī yuān
l’abîme aux neuf tourbillons
Ce que l’expression veut dire
Abîme profond aux nombreux tourbillons. Se dit par métaphore d’une intelligence et de stratagèmes insondables.
九：多数；旋：旋窝；渊：深渊。旋窝多的深渊。比喻智谋深广。
D’où elle vient
« Il établit son esprit dans les contrées obscures et cache ses desseins dans l’abîme aux neuf tourbillons ; même avec une vue perçante, qui pourrait sonder ses intentions ? »
建心乎窈冥之野，藏志乎九旋之渊，虽有明目，孰能窥其情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout à propos d’une personne, dans un registre littéraire et élogieux ou empreint de crainte.
Exemples
这位谈判专家心思缜密，真像九旋之渊一样难以看透。
Zhè wèi tánpàn zhuānjiā xīnsī zhěnmì, zhēn xiàng jiǔ xuán zhī yuān yīyàng nányǐ kàntòu.
Cet expert en négociation est si calculateur qu’il est difficile de percer ses intentions.
面对九旋之渊般的对手，我们必须提前准备多套方案。
Miànduì jiǔ xuán zhī yuān bān de duìshǒu, wǒmen bìxū tíqián zhǔnbèi duō tào fāng’àn.
Face à un adversaire aussi insondable, nous devons préparer plusieurs plans à l’avance.
那位棋手被称为九旋之渊，因为没人能猜到他的下一步。
Nà wèi qíshǒu bèi chēngwéi jiǔ xuán zhī yuān, yīnwèi méi rén néng cāi dào tā de xià yī bù.
Ce joueur d’échecs est surnommé l’« abîme aux neuf tourbillons », car personne ne peut deviner son prochain coup.