九年之储
jiǔ nián zhī chǔ
des réserves de neuf années
Ce que l’expression veut dire
Réserves constituées pour neuf années. Se dit des économies accumulées en temps normal par un État afin de faire face aux situations exceptionnelles.
九年的储备。指国家平时有所积蓄，以备非常。
D’où elle vient
« Après dix-huit ans, on dispose de réserves pour six ans ; après vingt-sept ans, de réserves pour neuf ans. »
十八年而有六年之积，二十七年而有九年之储。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner une réserve considérable, généralement publique.
Exemples
政府应该在经济好的时候建立九年之储。
Zhèngfǔ yīnggāi zài jīngjì hǎo de shíhou jiànlì jiǔ nián zhī chǔ.
Le gouvernement devrait constituer d’importantes réserves lorsque l’économie va bien.
公司提前准备了九年之储，所以市场低迷时仍能正常运转。
Gōngsī tíqián zhǔnbèile jiǔ nián zhī chǔ, suǒyǐ shìchǎng dīmí shí réng néng zhèngcháng yùnzhuǎn.
L’entreprise avait constitué d’importantes réserves à l’avance et a donc pu continuer à fonctionner normalement pendant le ralentissement du marché.
面对可能发生的灾害，地方不能没有九年之储。
Miànduì kěnéng fāshēng de zāihài, dìfāng bùnéng méiyǒu jiǔ nián zhī chǔ.
Face aux catastrophes possibles, une collectivité ne peut pas être dépourvue de réserves suffisantes.
每个家庭也要有九年之储。
Chaque famille doit également avoir des réserves pour plusieurs années.