九关虎豹
jiǔ guān hǔ bào
les tigres et les léopards des neuf passes
Ce que l’expression veut dire
Métaphore des ministres ou puissants détenteurs d'une autorité cruelle et oppressive.
比喻凶残的权臣。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Qu Yuan fut exilé par le roi Huai de Chu. Après la mort du roi aux mains des Qin, il composa l'Appel de l'âme en signe de deuil. Il y exhorte l'âme du roi à revenir plutôt qu'à monter au ciel, car neuf portes s'y dressent, chacune gardée par des tigres et des léopards qui dévorent les hommes.
« Pour les affaires de la carrière, je ne crois pas aux faveurs accordées aujourd'hui et retirées demain. Que de tigres et de léopards aux neuf passes ! » Extrait de la chanson de Zhao Quzhai, « Acheter un étang », elle-même issue du poème Li Sao de Qu Yuan.
功名事，不信朝鳞暮羽。九关虎豹如许。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, péjorative, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour désigner des gens féroces.
Exemples
在那个黑暗的时代，九关虎豹控制着许多人的命运。
Zài nàge hēi'àn de shídài, jiǔ guān hǔ bào kòngzhì zhe xǔduō rén de mìngyùn.
À cette époque sombre, des puissants cruels contrôlaient le destin de nombreuses personnes.
新闻揭露了九关虎豹压制普通民众的行为。
Xīnwén jiēlù le jiǔ guān hǔ bào yāzhì pǔtōng mínzhòng de xíngwéi.
Les informations ont révélé comment des puissants oppressifs faisaient pression sur la population.
历史上的九关虎豹最终也逃不过公众的审判。
Lìshǐ shàng de jiǔ guān hǔ bào zuìzhōng yě táo bùguò gōngzhòng de shěnpàn.
Les puissants tyranniques de l'histoire n'ont finalement pas échappé au jugement du peuple.
不见九关虎豹虓且噬，浮云遮日孰为怯？
« Ne voyez-vous pas les tigres et les léopards, rugissants et prêts à mordre ? Les nuages cachent le soleil : qui donc a peur ? »
清·陈梦雷《行路难》诗