九阍虎豹
jiǔ hūn hǔ bào
les tigres et les léopards des neuf portes
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore de ministres puissants et cruels. Équivaut à « les tigres et les léopards des neuf portes » et désigne des hommes féroces.
比喻凶残的权臣。同“九关虎豹”。
D’où elle vient
« Hélas, il est difficile de s’approcher des tigres et des léopards des neuf portes ; un incendie suffit pourtant à rendre cette affaire de dragons et de serpents pitoyable. »
九阍虎豹嗟难近，一炬龙蛇事可怜。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et nettement péjoratif, pour désigner des personnages féroces et puissants.
Exemples
百姓不敢得罪九阍虎豹，只能忍气吞声。
Bǎixìng bù gǎn dézuì jiǔ hūn hǔ bào, zhǐ néng rěnqìtūnshēng.
Le peuple n’osait pas offenser ces puissants personnages féroces et devait ravaler son ressentiment.
如果九阍虎豹控制了朝政，普通人的生活就会更加艰难。
Rúguǒ jiǔ hūn hǔ bào kòngzhìle cháozhèng, pǔtōng rén de shēnghuó jiù huì gèngjiā jiānnán.
Si des ministres cruels contrôlent le gouvernement, la vie des gens ordinaires devient encore plus difficile.
这篇文章借古讽今，把贪婪的权贵比作九阍虎豹。
Zhè piān wénzhāng jiè gǔ fěng jīn, bǎ tānlán de quánguì bǐzuò jiǔ hūn hǔ bào.
Cet article critique le présent sous couvert d’un récit ancien en comparant les puissants cupides à des tigres et des léopards féroces.