九五之位
jiǔ wǔ zhī wèi
la position du neuf-cinq
Ce que l’expression veut dire
La dignité suprême du souverain, c'est-à-dire le trône impérial.
九五：指帝位。指帝王的尊位。
D’où elle vient
« Celui qui a bondi ou s'est tenu dans l'abîme finira par jouir de la position du neuf-cinq. » (Song Shu, « Livre des Song », Biographie de l'empereur Wu)
夫或跃在渊者，终飨九五之位。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet dans un registre historique ou soutenu, pour désigner le trône et la dignité impériale.
Exemples
在古代，许多人把登上九五之位看作人生最高目标。
Zài gǔdài, xǔduō rén bǎ dēng shàng jiǔwǔ zhī wèi kàn zuò rénshēng zuì gāo mùbiāo.
Dans l'Antiquité, beaucoup considéraient l'accession au trône impérial comme le but suprême de leur vie.
这部小说讲述了皇子们为争夺九五之位而展开的斗争。
Zhè bù xiǎoshuō jiǎngshù le huángzǐmen wèi zhēngduó jiǔwǔ zhī wèi ér zhǎnkāi de dòuzhēng.
Ce roman raconte la lutte que se livrent les princes pour conquérir le trône impérial.
大臣们劝他不要为了九五之位牺牲百姓。
Dàchénmen quàn tā bú yào wèile jiǔwǔ zhī wèi xīshēng bǎixìng.
Les ministres lui conseillèrent de ne pas sacrifier le peuple pour obtenir le trône impérial.