九九归原
jiǔ jiǔ guī yuán
neuf neuf retourner à l'origine
Ce que l’expression veut dire
En dernière analyse ; au fond, pour revenir à l'essentiel.
犹言归根到底。归结到根本上。
D’où elle vient
« En dernière analyse, leur objectif ne dépassait pas le titre de membre de l'Académie Hanlin. » Extrait de Yu Dafu, Le Récif de Cai Shi.
九九归原，他们的目的，总不外乎一个翰林学士的头衔。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée comme proposition détachée pour introduire une conclusion générale.
Exemples
九九归原，大家还是希望项目能够按时完成。
Jiǔ jiǔ guī yuán, dàjiā háishi xīwàng xiàngmù nénggòu ànshí wánchéng.
En définitive, tout le monde souhaite simplement que le projet soit achevé à temps.
我们讨论了很多细节，九九归原还是预算不够。
Wǒmen tǎolùn le hěnduō xìjié, jiǔ jiǔ guī yuán háishi yùsuàn bùgòu.
Nous avons discuté de nombreux détails, mais au fond le budget reste insuffisant.
九九归原，学习进步离不开每天的坚持。
Jiǔ jiǔ guī yuán, xuéxí jìnbù lí bù kāi měitiān de jiānchí.
En fin de compte, les progrès dans les études dépendent d'une persévérance quotidienne.
郁达夫《采石矶》：“九九归原，他们的目的，总不外乎一个翰林学士的头衔。”
« En dernière analyse, leur objectif ne dépassait pas le titre de membre de l'Académie Hanlin. »