乘风兴浪
chéng fēng xīng làng
prendre le vent et soulever les vagues
Ce que l’expression veut dire
Profiter d'une occasion pour provoquer des troubles ou susciter des incidents. L'expression s'emploie généralement à propos de fauteurs de troubles.
比喻趁机挑起事端。
D’où elle vient
« Le contrôleur Wu, l'ayant appris, se mit à son tour à profiter du vent pour soulever les vagues, cherchant un moyen de saboter ce bureau des affaires des étudiants envoyés à l'étranger. » (Rong Hong, Xixue dongjian ji, « Mémoires sur la diffusion des études occidentales vers l'Est », chapitre 19)
吴监督子登闻之，遂又乘风兴浪，思设法以破坏此留学事务所。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre plutôt péjoratif, pour qualifier l'action de personnes qui cherchent à créer des problèmes.
Exemples
他总爱乘风兴浪，把一个小问题说成大危机。
Tā zǒng ài chéng fēng xīng làng, bǎ yí ge xiǎo wèntí shuō chéng dà wéijī.
Il aime toujours attiser les troubles et transformer un petit problème en grave crise.
网上有人乘风兴浪，故意传播未经证实的消息。
Wǎngshàng yǒu rén chéng fēng xīng làng, gùyì chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi.
Sur Internet, certains attisent les troubles en diffusant délibérément des informations non vérifiées.
大家正在商量解决办法，他却在会上乘风兴浪。
Dàjiā zhèngzài shāngliáng jiějué bànfǎ, tā què zài huì shàng chéng fēng xīng làng.
Tout le monde discutait d'une solution, mais lui cherchait au contraire à semer le trouble pendant la réunion.