乘虚蹈隙
chéng xū dǎo xì
profiter du vide et frapper les interstices
Ce que l’expression veut dire
Frapper juste dans les points essentiels et atteindre le point faible ou le nœud du problème.
犹言切中窾窍。比喻叩击中节。
D’où elle vient
« Huang Long leva le maillet et frappa le qing ; les coups résonnaient de façon désordonnée, mais s'accordaient aux rythmes et aux sons, atteignant chaque point juste. » (Le Lao Can youji, Récit des voyages de Lao Can, chapitre 10)
黄龙举起磬击子来，在磬上铿铿锵锵的乱击，协律谐声，乘虚蹈隙。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une action précise et bien ajustée, souvent dans un contexte figuré.
Exemples
这篇报告乘虚蹈隙，准确指出了计划中的主要问题。
Zhè piān bàogào chéng xū dǎo xì, zhǔnquè zhǐchū le jìhuà zhōng de zhǔyào wèntí.
Ce rapport a visé juste en signalant avec précision les principaux problèmes du projet.
律师在庭审中乘虚蹈隙，很快找到了证词的矛盾。
Lǜshī zài tíngshěn zhōng chéng xū dǎo xì, hěn kuài zhǎodào le zhèngcí de máodùn.
À l'audience, l'avocat a exploité chaque faille et a rapidement trouvé les contradictions dans les témoignages.
这位老师讲解课文总能乘虚蹈隙，让学生马上明白重点。
Zhè wèi lǎoshī jiǎngjiě kèwén zǒng néng chéng xū dǎo xì, ràng xuéshēng mǎshàng míngbai zhòngdiǎn.
Dans ses explications, ce professeur sait toujours viser l'essentiel et faire comprendre immédiatement le point important aux élèves.