乘疑可间
chéng yí kě jiàn
profiter des soupçons pour pouvoir diviser
Ce que l’expression veut dire
Profiter des soupçons de l’adversaire pour semer la discorde dans son camp.
乘：利用；间：离间。利用对方的猜疑，可以离间其内部关系。
D’où elle vient
« Profiter des soupçons permet de semer la discorde ; profiter de la fatigue permet d’attaquer. » Extrait du Toubi futan, Discussions superficielles sur l’art de la guerre, « Comprendre les circonstances ».
乘疑可间，乘劳可攻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans le contexte militaire ou stratégique, pour décrire une manœuvre de division.
Exemples
对手内部出现分歧，我们不能乘疑可间。
Duìshǒu nèibù chūxiàn fēnqí, wǒmen bù néng chéng yí kě jiàn.
Des divergences sont apparues chez l’adversaire, mais nous ne devons pas chercher à les exploiter pour le diviser.
在商业竞争中，乘疑可间的做法很容易破坏信任。
Zài shāngyè jìngzhēng zhōng, chéng yí kě jiàn de zuòfǎ hěn róngyì pòhuài xìnrèn.
Dans la concurrence commerciale, chercher à exploiter les soupçons peut facilement détruire la confiance.
经理没有乘疑可间，而是主动解释了误会。
Jīnglǐ méiyǒu chéng yí kě jiàn, ér shì zhǔdòng jiěshì le wùhuì.
Le directeur n’a pas exploité les soupçons ; il a au contraire expliqué le malentendu de sa propre initiative.