乖气致戾，和气致祥
guāi qì zhì lì，hé qì zhì xiáng
une énergie discordante apporte le malheur ; une énergie harmonieuse apporte la chance
Ce que l’expression veut dire
La discorde attire les malheurs, tandis que l’harmonie apporte la chance et la prospérité. L’expression souligne l’importance de relations harmonieuses.
乖：不和谐；戾：罪。指不和招致祸患，和睦带来吉祥。
D’où elle vient
« En y réfléchissant, on ne peut que croire à cette sentence : “La discorde attire le malheur, l’harmonie apporte la chance.” » Extrait de Légendes de héros et d’héroïnes, chapitre 27, de Wen Kang.
想到这里，就令人不能不信‘乖气致戾，和气致祥’这句话了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour rappeler les effets de la discorde et de l’entente. La formule a une valeur généralement sentencieuse.
Exemples
家庭成员多沟通，才能避免乖气致戾，和气致祥。
Jiātíng chéngyuán duō gōutōng, cáinéng bìmiǎn guāi qì zhì lì, hé qì zhì xiáng.
Les membres d’une famille doivent beaucoup communiquer pour éviter que la discorde n’attire le malheur et favoriser l’harmonie.
公司处理冲突时应该记住乖气致戾，和气致祥。
Gōngsī chǔlǐ chōngtū shí yīnggāi jìzhù guāi qì zhì lì, hé qì zhì xiáng.
Lorsqu’elle gère les conflits, une entreprise devrait se souvenir que la discorde attire le malheur et que l’harmonie apporte la chance.
邻里之间互相尊重，正是乖气致戾，和气致祥的道理。
Línlǐ zhījiān hùxiāng zūnzhòng, zhèng shì guāi qì zhì lì, hé qì zhì xiáng de dàolǐ.
Le respect mutuel entre voisins illustre précisément le principe selon lequel l’harmonie apporte la chance plutôt que le malheur.
Caractère par caractère
- 乖 guāi sage; éveillé
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 戾 lì excentrique; déraisonnable; crime; péché
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 致 zhì adresser; envoyer; causer; entrainer...
- 祥 xiáng propice; faste