乖僻邪谬
guāi pì xié miù
bizarre, retiré, pervers et aberrant
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne au caractère étrange et solitaire, peu conforme aux usages sociaux et peu sensible aux sentiments d'autrui.
乖：乖张，不顺；僻：孤僻。指性格古怪孤僻，不近人情。
D’où elle vient
其乖僻邪谬不过人情之态，又在千万人之下。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d'une personne ; le terme est fortement péjoratif.
Exemples
他性格乖僻邪谬，很难和同事相处。
Tā xìnggé guāi pì xié miù, hěn nán hé tóngshì xiāngchǔ.
Son caractère est étrange et asocial, si bien qu'il lui est difficile de s'entendre avec ses collègues.
这位作家年轻时性格乖僻邪谬，但晚年变得开朗了。
Zhè wèi zuòjiā niánqīng shí xìnggé guāi pì xié miù, dàn wǎnnián biàn de kāilǎng le.
Cet écrivain avait un caractère très singulier dans sa jeunesse, mais il est devenu plus ouvert avec l'âge.
不能因为孩子安静，就说他乖僻邪谬。
Bùnéng yīnwèi háizi ānjìng, jiù shuō tā guāi pì xié miù.
On ne peut pas dire qu'un enfant est asocial simplement parce qu'il est calme.
其乖僻邪谬不过人情之态，又在千万人之下。（清·曹雪芹《红楼梦》第二回）
Son caractère bizarre et solitaire n'est pourtant qu'une manière d'être humaine, et il reste inférieur à des millions d'autres. (Cáo Xuěqín, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2)