乐道遗荣
lè dào yí róng
aimer la voie et abandonner la gloire
Ce que l’expression veut dire
Prendre plaisir à préserver la voie des sages et renoncer aux honneurs et aux richesses.
乐守圣贤之道而抛弃荣华富贵。
D’où elle vient
« Bien que ces deux hommes aimassent suivre la voie et eussent renoncé aux honneurs, vivant pauvrement et restant fidèles à leurs convictions, leur attachement aux interdits de la morale officielle les faisait néanmoins tomber dans la conformité commune. » Extrait du Shitong, Mémoires sur l’histoire, de Liu Zhiji.
盖以二子虽乐道遗荣，安贫守志，而拘忌名教，未免流俗也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une conduite détachée des avantages mondains.
Exemples
他乐道遗荣，毕业后选择到乡村教书。
Tā lè dào yí róng, bìyè hòu xuǎnzé dào xiāngcūn jiāoshū.
Attaché à ses principes et détaché des honneurs, il a choisi d’enseigner à la campagne après son diplôme.
这位医生乐道遗荣，一生都把帮助病人放在第一位。
Zhè wèi yīshēng lè dào yí róng, yì shēng dōu bǎngzhù bìngrén fàng zài dì yī wèi.
Ce médecin, détaché des honneurs, a placé toute sa vie l’aide aux patients au premier plan.
乐道遗荣的生活选择值得尊重，但每个人的道路不同。
Lè dào yí róng de shēnghuó xuǎnzé zhíde zūnzhòng, dàn měi ge rén de dàolù bù tóng.
Un choix de vie détaché des honneurs mérite le respect, mais chacun suit une voie différente.