乐行忧违
lè xíng yōu wéi
ce qui plaît, on le fait ; ce qui inquiète, on l’évite
Ce que l’expression veut dire
Faire ce que l’on aime et éviter ce qui nous inquiète ou nous déplaît.
指所乐的事就去做，所忧的事则避开。
D’où elle vient
« Ce qui plaît, on le met en pratique ; ce qui inquiète, on s’en détourne. » Citation du Classique des mutations, section Qian.
乐则行之，忧则违之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une manière d’agir. Elle est généralement neutre.
Exemples
面对新的工作机会，他采取乐行忧违的态度，先选择自己擅长的项目。
Miànduì xīn de gōngzuò jīhuì, tā cǎiqǔ lè xíng yōu wéi de tàidu, xiān xuǎnzé zìjǐ shàncháng de xiàngmù.
Face à une nouvelle occasion professionnelle, il adopte une attitude consistant à suivre ses préférences et à éviter ses inquiétudes ; il choisit d’abord les projets qu’il maîtrise.
理财不能只靠乐行忧违，还要认真分析风险。
Lǐcái bù néng zhǐ kào lè xíng yōu wéi, hái yào rènzhēn fēnxī fēngxiǎn.
La gestion financière ne peut pas reposer seulement sur le fait de faire ce qui plaît et d’éviter ce qui inquiète ; il faut aussi analyser sérieusement les risques.
父母希望孩子按照自己的兴趣选择专业，而不是简单地乐行忧违。
Fùmǔ xīwàng háizi ànzhào zìjǐ de xìngqù xuǎnzé zhuānyè, ér bú shì jiǎndān de lè xíng yōu wéi.
Les parents souhaitent que leur enfant choisisse sa spécialité selon ses intérêts, plutôt que de se contenter de suivre ses envies et d’éviter ses craintes.
不但多用韵，抑且多用偶，即如‘乐行忧违’，偶也；‘长人合礼’，偶也。
« Non seulement il emploie beaucoup de rimes, mais il recourt aussi largement aux constructions parallèles ; ainsi, “ce qui plaît, on le fait ; ce qui inquiète, on l’évite” est une construction parallèle, et “les grands s’accordent aux rites” en est une autre. »
清·阮元《文言说》