乐而忘忧
lè ér wàng yōu
être joyeux et oublier les soucis
Ce que l’expression veut dire
Être si heureux que l’on en oublie ses soucis.
高兴得忘记了忧愁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire l’état émotionnel d’une personne. L’expression est neutre, mais peut suggérer une joie momentanée ou une fuite des problèmes.
Exemples
和朋友聊了一个晚上，我高兴得乐而忘忧。
Hé péngyou liáo le yí ge wǎnshang, wǒ gāoxìng de lè ér wàng yōu.
Après avoir parlé avec mes amis toute la soirée, j’étais si heureux que j’en ai oublié mes soucis.
孩子们在公园里玩得乐而忘忧，完全没注意到下雨了。
Háizimen zài gōngyuán lǐ wán de lè ér wàng yōu, wánquán méi zhùyì dào xiàyǔ le.
Les enfants jouaient dans le parc avec tant de joie qu’ils n’ont même pas remarqué qu’il pleuvait.
节日的热闹气氛让大家暂时乐而忘忧。
Jiérì de rènào qìfēn ràng dàjiā zànshí lè ér wàng yōu.
L’ambiance animée de la fête a permis à tout le monde d’oublier momentanément ses soucis.
我们不能乐而忘忧。
Nous ne pouvons pas oublier nos soucis dans la joie.