乐祸幸灾
lè huò xìng zāi
se réjouir du malheur et se féliciter du désastre
Ce que l’expression veut dire
Se réjouir du malheur d’autrui. Se dit d’une personne dépourvue de bienveillance.
犹言幸灾乐祸。谓以别人的灾祸为乐。
D’où elle vient
« Lorsque Youzhi apprit officiellement la mort de l’empereur, la joie apparut sur son visage ; alors que tout l’empire était en deuil, il considérait cela comme une fête. Se réjouir du malheur et se féliciter du désastre constituait l’un de ses crimes de haute trahison. » Source : Songshu, « Livre des Song », biographie de Shen Youzhi.
而攸之始奉国讳，喜见于容，普天同哀，己以为庆。此其乐祸幸灾，大逆之罪一也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière. Expression nettement péjorative, qui condamne une attitude malveillante.
Exemples
别人失业时，他不但不安慰，还在一旁乐祸幸灾。
Biérén shīyè shí, tā búdàn bù ānwèi, hái zài yìpáng lè huò xìng zāi.
Quand les autres perdent leur emploi, il ne les réconforte pas et se réjouit au contraire de leur malheur.
面对灾区的消息，我们不应该乐祸幸灾。
Miànduì zāiqū de xiāoxi, wǒmen bù yīnggāi lè huò xìng zāi.
Face aux nouvelles venues des régions sinistrées, nous ne devons pas nous réjouir du malheur des autres.
竞争对手出了问题，最好的做法是吸取教训，而不是乐祸幸灾。
Jìngzhēng duìshǒu chū le wèntí, zuì hǎo de zuòfǎ shì xīqǔ jiàoxùn, ér bú shì lè huò xìng zāi.
Quand un concurrent rencontre un problème, le mieux est d’en tirer une leçon, non de se réjouir de son malheur.