乐水乐山
yào shuǐ yào shān
aimer l’eau, aimer la montagne
Ce que l’expression veut dire
Les goûts diffèrent selon les personnes : certains aiment la montagne, d’autres l’eau. Se dit de la diversité des préférences.
乐：喜爱，爱好。有人喜爱山，有人喜爱水。比喻各人的爱好不同。
D’où elle vient
« Le sage aime la montagne, l’homme de bien aime l’eau. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Yongye.
知者乐山，仁者乐水。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’écrit. Elle est généralement neutre.
Exemples
同一个办公室里，有人喜欢热闹，有人喜欢安静，真是乐水乐山。
Tóng yí gè bàngōngshì lǐ, yǒu rén xǐhuan rènao, yǒu rén xǐhuan ānjìng, zhēn shì yào shuǐ yào shān.
Dans un même bureau, certains aiment l’animation et d’autres le calme : les goûts diffèrent vraiment.
孩子们对课外活动乐水乐山，学校应该提供更多选择。
Háizimen duì kèwài huódòng yào shuǐ yào shān, xuéxiào yīnggāi tígōng gèng duō xuǎnzé.
Les enfants ont des goûts variés en matière d’activités extrascolaires ; l’école devrait offrir davantage de choix.
买房还是租房没有统一答案，毕竟乐水乐山，各有所爱。
Mǎi fáng háishì zū fáng méiyǒu tǒngyī dá'àn, bìjìng yào shuǐ yào shān, gè yǒu suǒ ài.
Il n’y a pas de réponse unique entre acheter et louer un logement : chacun a ses préférences.
君乐山，予乐水。乐水乐山，算来何济。都不如、净意清心，炼冲和真气。
« Tu aimes la montagne, j’aime l’eau. Les goûts diffèrent, mais à quoi bon s’en soucier ? Cela ne vaut pas une intention pure et un esprit serein pour cultiver le véritable souffle harmonieux. »
元·马钰《清心镜》词