乐极生哀
lè jí shēng āi
la joie atteint son comble et fait naître la tristesse
Ce que l’expression veut dire
La joie poussée à son comble se transforme en tristesse. Équivalent de « l’excès de joie engendre le malheur ».
欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。同“乐极则悲”。
D’où elle vient
« Depuis le milieu de ma vie, les chants achevés m’émeuvent facilement : quand la joie atteint son comble, la tristesse naît. » (Liu Kezhuang, « Qin yuan chun : réponse à l’ancien poème de Shangshu Wu Shuyong »)
中年后，向歌阑易感，乐极生哀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans une mise en garde. Registre soutenu.
Exemples
比赛获胜后，队长提醒大家乐极生哀，不能轻视对手。
Bǐsài huòshèng hòu, duìzhǎng tíxǐng dàjiā lè jí shēng āi, bù néng qīngshì duìshǒu.
Après la victoire, le capitaine a rappelé que l’excès de joie pouvait engendrer le malheur et qu’il ne fallait pas sous-estimer l’adversaire.
节日过后恢复平静，也让人明白乐极生哀。
Jiérì guò hòu huīfù píngjìng, yě ràng rén míngbai lè jí shēng āi.
Le retour au calme après la fête fait aussi comprendre que la joie extrême peut laisser place à la tristesse.
她没有因一时成功而骄傲，知道乐极生哀的道理。
Tā méiyǒu yīn yìshí chénggōng ér jiāo'ào, zhīdào lè jí shēng āi de dàolǐ.
Elle ne s’est pas enorgueillie d’un succès momentané, sachant que l’excès de joie peut tourner au malheur.