乐新厌旧
lè xīn yàn jiù
aimer le nouveau et détester l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Aimer la nouveauté et se lasser de l’ancien ; être inconstant dans ses sentiments.
喜新厌旧。指感情不专一。
D’où elle vient
« C’est la tendance ordinaire de l’époque : aimer le nouveau et délaisser l’ancien ; qui sait aller jusqu’au bout, sinon le sage ? » Source : Lu Zhi, « Mémoire sur les postes vacants à la cour et l’ordre de mutation des gouverneurs », époque Tang.
时俗常情，乐新厌旧，有始卒者，其唯圣人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout à propos de relations affectives instables. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他谈恋爱总是乐新厌旧，很难长久。
Tā tán liàn’ài zǒng shì lè xīn yàn jiù, hěn nán chángjiǔ.
En amour, il est toujours inconstant et ne tient jamais longtemps.
老板乐新厌旧，刚培养好的员工很快又被忽视了。
Lǎobǎn lè xīn yàn jiù, gāng péiyǎng hǎo de yuángōng hěn kuài yòu bèi hūshì le.
Le patron privilégie toujours les nouveautés et délaisse l’ancien : les employés à peine formés sont vite négligés.
在友谊中乐新厌旧，最后往往会失去真正的朋友。
Zài yǒuyì zhōng lè xīn yàn jiù, zuìhòu wǎngwǎng huì shīqù zhēnzhèng de péngyou.
Dans l’amitié, être inconstant finit souvent par faire perdre ses vrais amis.