乐尽悲来
lè jìn bēi lái
la joie s'achève, la tristesse arrive
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la joie atteint son comble, elle est suivie par la tristesse. L'expression rappelle que les situations heureuses peuvent se renverser.
犹言乐极生悲。欢乐到了极点，将转而发生悲伤的事。
D’où elle vient
« Depuis son transfert du palais méridional vers le palais occidental, le temps a changé et les affairs ont passé ; la joie s'est achevée et la tristesse est venue. » Extrait de Changhen ge zhuan, de Chen Hong, sous les Tang.
自南宫迁于西内，时移事去，乐尽悲来。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d'objet ou épithète, notamment dans une mise en garde contre les excès de joie.
Exemples
庆祝活动刚结束，乐尽悲来，公司就收到了坏消息。
Qìngzhù huódòng gāng jiéshù, lè jìn bēi lái, gōngsī jiù shōu dào le huài xiāoxi.
À peine les festivités terminées, un malheur est arrivé : l'entreprise a reçu une mauvaise nouvelle.
他中了大奖后挥霍无度，没过多久就乐尽悲来。
Tā zhòng le dàjiǎng hòu huīhuò wúdù, méi guò duōjiǔ jiù lè jìn bēi lái.
Après avoir gagné le gros lot, il a dépensé sans mesure et le bonheur a rapidement fait place au malheur.
这部电影先让观众欢笑，最后却乐尽悲来。
Zhè bù diànyǐng xiān ràng guānzhòng huānxiào, zuìhòu què lè jìn bēi lái.
Ce film fait d'abord rire le public, mais se termine par un retournement tragique.