乐分龙赵
yuè fēn lóng zhào
la musique se divise entre Long et Zhao
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la transmission de la musique classique, qui s’est divisée entre les écoles de Long et de Zhao.
琴乐的流传，分为龙赵两家。
D’où elle vient
« La musique se divisa entre Long et Zhao, et la poésie entre Qi et Han. » (Ren Fang, « Biographie du prince Wenxuan de Jingling »)
乐分龙赵，诗析齐韩。
Quand l’employer
Terme historique et spécialisé, employé surtout dans les descriptions de la transmission de la musique ou de la poésie.
Exemples
这部音乐史提到乐分龙赵的传统。
Zhè bù yīnyuè shǐ tídào lè fēn lóng zhào de chuántǒng.
Cette histoire de la musique mentionne la tradition issue de la division entre les écoles de Long et de Zhao.
研究古代乐制时，学者常讨论乐分龙赵。
Yánjiū gǔdài yuèzhì shí, xuézhě cháng tǎolùn lè fēn lóng zhào.
Dans l’étude de l’ancien système musical, les chercheurs évoquent souvent la division entre Long et Zhao.
展览介绍了乐分龙赵以及诗析齐韩的文化背景。
Zhǎnlǎn jièshào le lè fēn lóng zhào yǐjí shī xī qí hán de wénhuà bèijǐng.
L’exposition présente le contexte culturel de la division de la musique entre Long et Zhao et de la poésie entre Qi et Han.