乐不极盘
lè bù jí pán
le plaisir ne va pas jusqu'à l'extrême
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas pousser les plaisirs à l'excès. L'expression préconise la modération dans la recherche du divertissement.
盘：乐。指享乐不能过分。
D’où elle vient
« Que le plaisir ne soit pas poussé à l'extrême ; que le massacre ne détruise pas toutes les créatures. » Extrait du Dongdu fu, de Ban Gu, sous les Han orientaux.
乐不极盘，杀不尽物。
Quand l’employer
Expression de registre classique, employée comme complément d'objet dans un contexte de précepte ou de mise en garde.
Exemples
父母常提醒我，享受生活也要乐不极盘。
Fùmǔ cháng tíxǐng wǒ, xiǎngshòu shēnghuó yě yào lè bù jí pán.
Mes parents me rappellent souvent que, même lorsqu'on profite de la vie, il faut rester modéré.
公司庆祝项目成功时没有铺张浪费，体现了乐不极盘的原则。
Gōngsī qìngzhù xiàngmù chénggōng shí méiyǒu pūzhāng làngfèi, tǐxiàn le lè bù jí pán de yuánzé.
Pour fêter la réussite du projet, l'entreprise a évité le faste et le gaspillage, conformément au principe de modération des plaisirs.
旅行可以放松心情，但也不能忘记乐不极盘。
Lǚxíng kěyǐ fàngsōng xīnqíng, dàn yě bù néng wàngjì lè bù jí pán.
Voyager permet de se détendre, mais il ne faut pas oublier de rester mesuré dans ses plaisirs.